1
00:00:03,503 --> 00:00:05,504
Esta é a história de duas irmãs,
2
00:00:05,505 --> 00:00:08,007
Jéssica Tate
3
00:00:08,008 --> 00:00:10,342
e Mary Campbell.
4
00:00:10,343 --> 00:00:13,812
Estes são os Tates,
5
00:00:13,813 --> 00:00:17,649
e estes são os Campbells.
6
00:00:17,650 --> 00:00:20,219
E este é Sabonete.
7
00:00:47,981 --> 00:00:49,482
Sim. O que?
8
00:00:50,984 --> 00:00:54,853
Jodie, não consigo ouvir você.
Fale devagar.
9
00:00:54,854 --> 00:00:56,322
É uma conexão ruim.
10
00:00:57,824 --> 00:00:59,324
Você a encontrou?
11
00:00:59,325 --> 00:01:00,793
O que ele disse?
Ele a encontrou?
12
00:01:00,794 --> 00:01:02,294
Onde ele está? Quando
ele está voltando para casa?
13
00:01:02,295 --> 00:01:03,455
Agora, onde diabos eles estão?
14
00:01:04,264 --> 00:01:05,764
Chuck, você poderia falar baixo?
15
00:01:05,765 --> 00:01:07,766
Bob, você vai comer alguma coisa?
Você se sentirá melhor.
16
00:01:07,767 --> 00:01:08,767
Coma... Quem pode comer?
17
00:01:08,768 --> 00:01:11,270
Nosso bebê está desaparecido,
e você quer que eu coma?
18
00:01:11,271 --> 00:01:12,271
Meninos!
19
00:01:12,272 --> 00:01:15,275
Wendy, Wendy, Wendy, Wendy.
20
00:01:16,276 --> 00:01:18,777
Alguma pista?
21
00:01:18,778 --> 00:01:20,245
O que?
22
00:01:20,246 --> 00:01:21,713
Oh.
23
00:01:21,714 --> 00:01:23,148
Entendo, não.
24
00:01:23,149 --> 00:01:26,652
Sem pistas! Você fez
ouviu isso? Sem pistas!
25
00:01:26,653 --> 00:01:28,654
Shh!
26
00:01:28,655 --> 00:01:32,157
Jodie. Jodie,
quando você volta para casa?
27
00:01:32,158 --> 00:01:33,659
Ah, maravilhoso!
28
00:01:33,660 --> 00:01:34,660
Essa noite.
29
00:01:34,661 --> 00:01:35,661
Ótimo.
30
00:01:35,662 --> 00:01:37,163
Você usou uma jaqueta quente?
31
00:01:39,632 --> 00:01:42,468
Eu não estou sendo mãe.
Você está no Alasca.
32
00:01:42,469 --> 00:01:44,971
Está muito frio lá.
Além disso, sou sua mãe.
33
00:01:45,972 --> 00:01:47,473
Você comeu?
34
00:01:47,474 --> 00:01:51,477
Você ouviu isso? Wendy's
no Alasca. Oh meu Deus.
35
00:01:51,478 --> 00:01:53,479
Ouça, se ele vir um par de
um mukluk em tamanho dois,
36
00:01:53,480 --> 00:01:54,480
você diria a ele para...
37
00:01:54,481 --> 00:01:55,482
Calma!
38
00:01:57,484 --> 00:02:00,986
Me desculpe se eu estive
tratando você como uma criança.
39
00:02:00,987 --> 00:02:02,488
Não se esqueça
para afivelar o cinto de segurança.
40
00:02:02,489 --> 00:02:03,490
Tchau.
41
00:02:06,493 --> 00:02:07,926
Comida.
42
00:02:07,927 --> 00:02:09,328
Eu preciso de comida.
43
00:02:09,829 --> 00:02:11,330
Estou chateado.
44
00:02:11,831 --> 00:02:14,833
Preciso comer quando estou chateado.
45
00:02:14,834 --> 00:02:16,835
Algumas pessoas vão ao psiquiatra.
46
00:02:16,836 --> 00:02:18,337
Eu como.
47
00:02:18,338 --> 00:02:21,340
O dinheiro que gastei em Twinkies
sozinho poderia apoiar Freud,
48
00:02:21,341 --> 00:02:23,842
Irmãos Jung e Joyce.
49
00:02:23,843 --> 00:02:26,345
Você tem um apetite saudável.
Não há nada de errado com isso.
50
00:02:26,346 --> 00:02:27,846
Ah, é fácil para você dizer.
51
00:02:27,847 --> 00:02:30,349
Homens não ganham peso
como as mulheres fazem.
52
00:02:30,350 --> 00:02:32,351
E se o fizerem,
eles o perdem mais rápido.
53
00:02:32,352 --> 00:02:34,353
Homens queimam duas vezes
tantas calorias
54
00:02:34,354 --> 00:02:36,855
como as mulheres fazem
exatamente a mesma coisa.
55
00:02:36,856 --> 00:02:39,324
E eles têm menos gordura corporal.
56
00:02:39,325 --> 00:02:40,326
Deus é um homem.
57
00:02:44,831 --> 00:02:46,832
Olá, mãe. Ei pessoal.
Olá, Dan.
58
00:02:46,833 --> 00:02:49,334
Oh, querido, ele acabou de ligar.
Você simplesmente sentiu falta dele.
59
00:02:49,335 --> 00:02:50,802
Ah, droga!
60
00:02:50,803 --> 00:02:53,772
Se eu não tivesse parado
para gasolina, eu poderia ter falado com ele.
61
00:02:53,773 --> 00:02:56,241
Bem, está tudo bem. Ele está bem,
e ele estará em casa esta noite.
62
00:02:56,242 --> 00:02:57,676
Ah, que bom.
63
00:02:57,677 --> 00:02:59,145
De quem estamos falando?
64
00:02:59,979 --> 00:03:00,979
Seu irmão.
65
00:03:00,980 --> 00:03:02,014
Jodie!
66
00:03:02,015 --> 00:03:03,949
Rapaz, o narrador do raciocínio.
67
00:03:03,950 --> 00:03:05,450
Você sabe, tudo o que ela disse
era seu irmão,
68
00:03:05,451 --> 00:03:07,453
e ele sabia exatamente
era Jodie.
69
00:03:09,956 --> 00:03:11,958
Eu sempre fui capaz
para fazer isso.
70
00:03:12,959 --> 00:03:14,960
Jodie encontrou Wendy?
71
00:03:14,961 --> 00:03:15,961
Não.
72
00:03:15,962 --> 00:03:17,462
Ah, coitado.
73
00:03:17,463 --> 00:03:20,465
Eu adoraria sentar aqui e conversar,
mas temos um torneio de boliche.
74
00:03:20,466 --> 00:03:21,400
Pegue as bolas, Chuck.
75
00:03:21,401 --> 00:03:22,901
Bob, você não está brincando.
76
00:03:22,902 --> 00:03:24,403
Você sempre joga bolas na sarjeta.
77
00:03:24,404 --> 00:03:25,871
Eu não posso evitar.
Eu não posso evitar.
78
00:03:25,872 --> 00:03:27,906
Eu olho para aquele beco,
Eu vejo aquelas arquibancadas,
79
00:03:27,907 --> 00:03:31,376
e acho que estou prestes
para derrubar toda a minha família.
80
00:03:31,377 --> 00:03:32,878
Bem, você não está brincando.
É isso.
81
00:03:32,879 --> 00:03:33,879
Ok, tudo bem, tudo bem.
82
00:03:33,880 --> 00:03:34,880
Vou apenas sentar no bar
83
00:03:34,881 --> 00:03:36,381
com aquela garçonete
amigo seu
84
00:03:36,382 --> 00:03:38,250
até ela sair do trabalho.
85
00:03:38,251 --> 00:03:39,618
Michele?
86
00:03:39,619 --> 00:03:41,086
Sim.
87
00:03:41,087 --> 00:03:43,956
A garota que pode carregar
duas bandejas sem as mãos.
88
00:03:47,333 --> 00:03:48,894
Bem, talvez você possa
jogue o primeiro jogo.
89
00:03:48,895 --> 00:03:49,895
Eu sabia que você veria as coisas do meu jeito.
90
00:03:49,896 --> 00:03:50,896
Vejo todos vocês.
91
00:03:50,897 --> 00:03:53,899
Ah, mãe...
92
00:03:53,900 --> 00:03:55,901
Eu, uh... eu odeio
ter que te contar isso.
93
00:03:55,902 --> 00:03:57,903
E-eu sei que não é uma boa hora.
94
00:03:57,904 --> 00:03:59,738
Danny, estou acostumada.
95
00:03:59,739 --> 00:04:02,040
Nunca é um bom momento
para me dizer mais alguma coisa,
96
00:04:02,041 --> 00:04:03,542
então vá em frente, me diga.
97
00:04:04,544 --> 00:04:07,045
Bem, e-e-não são más notícias, mãe.
98
00:04:07,046 --> 00:04:08,547
Na verdade, são notícias muito boas.
99
00:04:08,548 --> 00:04:09,881
O que?
100
00:04:09,882 --> 00:04:11,850
Eu estou apaixonado.
101
00:04:12,819 --> 00:04:15,320
Ah, Danny, isso é maravilhoso.
102
00:04:15,321 --> 00:04:17,322
Estou feliz por você.
103
00:04:17,323 --> 00:04:19,324
Ela é uma garota maravilhosa, mãe.
104
00:04:19,325 --> 00:04:23,328
Ah, conte-me tudo sobre ela.
Como ela é?
105
00:04:23,329 --> 00:04:26,732
Ela é caucasiana, 5-5,
cerca de 110 libras,
106
00:04:26,733 --> 00:04:28,233
sem marcas distintivas.
107
00:04:28,234 --> 00:04:31,136
Parece adorável.
Hum-hm.
108
00:04:31,137 --> 00:04:32,170
Quem é ela?
109
00:04:32,171 --> 00:04:33,672
O nome dela é Gwen.
110
00:04:33,673 --> 00:04:36,008
Ela é uma... garota local.
111
00:04:36,009 --> 00:04:37,343
O que ela faz?
112
00:04:38,845 --> 00:04:44,050
Bem, ela meio que funciona,
hum... sob cobertura.
113
00:04:46,953 --> 00:04:49,388
Ah, ela é uma policial.
114
00:04:49,389 --> 00:04:50,389
Prostituta.
115
00:04:53,559 --> 00:04:54,560
Mãe.
116
00:04:57,563 --> 00:05:00,065
Mãe, é...
117
00:05:00,066 --> 00:05:01,566
Mãe, não é o que você pensa.
118
00:05:01,567 --> 00:05:03,568
Gwen só fez isso por dinheiro,
119
00:05:03,569 --> 00:05:05,070
e agora ela não
faça isso por qualquer coisa.
120
00:05:05,071 --> 00:05:06,571
Ela me prometeu.
121
00:05:06,572 --> 00:05:08,573
Danny, você não está apaixonado.
122
00:05:08,574 --> 00:05:09,574
Eu sou.
123
00:05:09,575 --> 00:05:11,076
Você não é.
124
00:05:11,077 --> 00:05:12,077
Você acabou de superar Polly.
125
00:05:12,078 --> 00:05:13,578
Você estava muito sozinho,
126
00:05:13,579 --> 00:05:18,583
então você foi a uma prostituta,
e você... Você sabe.
127
00:05:18,584 --> 00:05:21,086
Por favor, não confunda
isso com amor.
128
00:05:21,087 --> 00:05:23,588
Mas, mãe, eu não fiz isso, você sabe.
129
00:05:23,589 --> 00:05:25,090
Ela não é esse tipo de garota.
130
00:05:29,529 --> 00:05:31,029
Quer dizer, você está apaixonado
com uma prostituta
131
00:05:31,030 --> 00:05:32,998
que você ainda não...
fisgado?
132
00:05:34,467 --> 00:05:36,868
Você vai adorar Gwen.
Todo mundo faz.
133
00:05:36,869 --> 00:05:38,170
Esse é o problema.
134
00:05:39,706 --> 00:05:41,707
Olha, mãe.
135
00:05:41,708 --> 00:05:44,710
Eu sei, às vezes não
sempre faça as melhores escolhas,
136
00:05:44,711 --> 00:05:48,648
mas continuo tentando,
e ela me faz feliz.
137
00:05:50,583 --> 00:05:51,650
Eu sei.
138
00:05:55,121 --> 00:05:59,024
Se você a ama,
ela provavelmente está...
139
00:05:59,025 --> 00:06:01,893
muito bom.
140
00:06:01,894 --> 00:06:02,895
Obrigado, mãe.
141
00:06:05,738 --> 00:06:07,899
Oh! Há uma pequena coisa
Acho que deveria contar a você.
142
00:06:07,900 --> 00:06:09,401
O que?
143
00:06:09,402 --> 00:06:10,969
Bem...
144
00:06:10,970 --> 00:06:12,404
alguém pode estar
tentando matá-la.
145
00:06:15,375 --> 00:06:19,211
Dez minutos, no máximo.
Tudo isso desaparecerá.
146
00:06:19,212 --> 00:06:20,712
Mas está tudo bem, mãe.
147
00:06:20,713 --> 00:06:22,715
Veja, eu tenho ela
sob custódia protetora.
148
00:06:23,716 --> 00:06:25,217
Essa coitada, no entanto.
Ela é...
149
00:06:25,218 --> 00:06:27,219
Ela é realmente boa"
louco.
150
00:06:27,220 --> 00:06:29,187
Ela precisa estar por perto
outras pessoas.
151
00:06:29,188 --> 00:06:30,689
Bem, se alguém
estavam tentando me matar,
152
00:06:30,690 --> 00:06:32,624
Eu provavelmente me sentiria da mesma maneira.
153
00:06:32,625 --> 00:06:33,625
Então está tudo bem?
154
00:06:33,626 --> 00:06:34,626
O quê?
155
00:06:36,496 --> 00:06:37,496
O que é isso?
156
00:06:37,497 --> 00:06:38,497
Meu bip.
157
00:06:38,498 --> 00:06:39,498
Meu bip está apitando.
158
00:06:40,400 --> 00:06:41,900
Eu tenho que ir, mãe. Tchau.
159
00:06:41,901 --> 00:06:44,369
Danny, eu... nós não temos
terminei esta conversa.
160
00:06:44,370 --> 00:06:45,404
Eu tenho que ir, mãe.
161
00:06:45,405 --> 00:06:46,905
Estou recebendo um bipe.
162
00:06:46,906 --> 00:06:49,207
Nunca recebi um bipe antes.
163
00:06:49,208 --> 00:06:51,710
Burt está apitando meu beeper.
164
00:06:51,711 --> 00:06:53,211
Burt comprou esses bipes.
165
00:06:53,212 --> 00:06:55,213
Eles são os melhores beepers
que o dinheiro pode comprar.
166
00:06:55,214 --> 00:06:57,215
Quero dizer, quando eles apitam,
eles buzinam.
167
00:06:57,216 --> 00:06:58,717
Eles não eram
bipes baratos também.
168
00:06:58,718 --> 00:07:01,219
Eu acredito que isso deve ser grande
ou Burt nunca teria buzinado.
169
00:07:01,220 --> 00:07:02,220
É melhor eu vencer.
170
00:07:02,221 --> 00:07:04,222
Ah, mãe, obrigado.
171
00:07:04,223 --> 00:07:05,724
Para que?
172
00:07:05,725 --> 00:07:08,160
Por dizer que está tudo bem para Gwen
morar conosco.
173
00:07:09,162 --> 00:07:10,163
Danny... Danny!
174
00:07:18,171 --> 00:07:20,172
Meu filho gay está no Alasca.
175
00:07:20,173 --> 00:07:23,175
Meu filho hétero está apaixonado
com uma prostituta.
176
00:07:23,176 --> 00:07:26,679
Meu enteado está jogando boliche
com um fantoche.
177
00:08:02,081 --> 00:08:04,583
Oi!
Olá, Maria. Uau.
178
00:08:06,085 --> 00:08:09,588
Jess... por que você está vestindo
luvas de noite?
179
00:08:09,589 --> 00:08:11,590
Para proteger minha pele.
180
00:08:11,591 --> 00:08:12,591
De quê?
181
00:08:12,592 --> 00:08:13,592
Da vida.
182
00:08:13,593 --> 00:08:16,094
Eu li este artigo,
Maria, uma vez dito isso,
183
00:08:16,095 --> 00:08:18,096
se você sempre mantiver
sua pele coberta,
184
00:08:18,097 --> 00:08:20,532
vai ficar como a bunda de um bebê.
185
00:08:20,533 --> 00:08:23,034
Estou tentando inventar
algo agora para cobrir meu rosto
186
00:08:23,035 --> 00:08:25,037
sem parecer
o homem elefante.
187
00:08:26,539 --> 00:08:28,039
Aqui, Mary, coma alguns.
188
00:08:28,040 --> 00:08:29,541
Hum.
189
00:08:29,542 --> 00:08:31,042
O que eles são?
190
00:08:31,043 --> 00:08:32,044
Croissants.
191
00:08:33,012 --> 00:08:34,012
Estes são croissants?
192
00:08:34,013 --> 00:08:36,481
Sim, eu mesmo os fiz.
Ei, ei.
193
00:08:36,482 --> 00:08:40,485
Jess, croissants...
são em forma de crescente.
194
00:08:40,486 --> 00:08:43,489
Maria, por favor, tive sorte
para tirá-los das minhas luvas.
195
00:08:45,491 --> 00:08:48,994
Agora, Maria, vamos
para fazer um pequeno brinde.
196
00:08:50,496 --> 00:08:51,496
Qual é a ocasião?
197
00:08:51,497 --> 00:08:52,998
Bem,
198
00:08:52,999 --> 00:08:55,500
Estou oficialmente divorciado.
199
00:08:55,501 --> 00:08:58,003
Ah, Jess, parabéns!
200
00:08:59,505 --> 00:09:01,006
Isso é o que se diz, não é?
201
00:09:01,007 --> 00:09:04,009
Para os advogados. Eles são
aqueles que limparam.
202
00:09:04,010 --> 00:09:06,511
Oh.
Maria, é inacreditável.
203
00:09:06,512 --> 00:09:09,014
Dois homens sentaram-se
por algumas horas,
204
00:09:09,015 --> 00:09:12,017
embaralharam alguns papéis juntos
e foi embora com uma fortuna.
205
00:09:12,018 --> 00:09:15,020
Chester e eu pagamos
condomínio de seu advogado em Aspen
206
00:09:15,021 --> 00:09:17,022
e o condomínio do meu advogado em Maui.
207
00:09:17,023 --> 00:09:20,525
Eles estão muito felizes. Eles são
vou negociar uma vez por ano.
208
00:09:20,526 --> 00:09:22,527
Eu adoraria processá-los.
209
00:09:22,528 --> 00:09:25,030
Só que isso significaria contratar
outro advogado.
210
00:09:25,031 --> 00:09:27,032
Qual é a sensação de ser divorciado?
211
00:09:27,033 --> 00:09:29,534
Exatamente como parece
para se casar.
212
00:09:29,535 --> 00:09:31,036
Só que você não tem marido.
213
00:09:33,539 --> 00:09:37,543
Maria, há algo que
Só preciso falar com você sobre.
214
00:09:38,044 --> 00:09:41,279
Mary, El não vai.
215
00:09:41,280 --> 00:09:42,280
Não vai o quê?
216
00:09:42,281 --> 00:09:43,782
Você sabe.
217
00:09:46,152 --> 00:09:47,485
Ele não vai?
218
00:09:47,486 --> 00:09:49,487
Não, a menos que sejamos casados.
219
00:09:49,488 --> 00:09:51,990
Quando eu tinha 20 anos, foi isso que
Eu disse para Johnny.
220
00:09:52,992 --> 00:09:54,492
O que ele fez?
221
00:09:54,493 --> 00:09:55,994
Ele se casou comigo.
222
00:09:55,995 --> 00:09:57,462
Oh.
223
00:09:57,463 --> 00:10:00,466
Bem, isso parece um pouco
drástico para uma noite de diversão.
224
00:10:02,368 --> 00:10:03,802
Uma noite de diversão? Por favor.
225
00:10:03,803 --> 00:10:06,305
Às vezes você tem sorte
você até sabe que isso acontece.
226
00:10:07,306 --> 00:10:10,642
Quer dizer, eu não vejo
como isso é bem possível,
227
00:10:10,643 --> 00:10:14,079
a menos, é claro, que você esteja
terrivelmente envolvido em um filme
228
00:10:14,080 --> 00:10:16,014
ou algo assim, hehe.
229
00:10:16,015 --> 00:10:20,518
Uma vez eu realmente assisti
Doutor Jivago durante...
230
00:10:22,021 --> 00:10:24,022
Ah, eu adoro esse filme,
231
00:10:24,023 --> 00:10:26,024
mas toda vez que eu assisto,
232
00:10:26,025 --> 00:10:28,526
Eu continuo esperando que
terminará melhor.
233
00:10:28,527 --> 00:10:30,528
eu tenho algo
para te contar, Jess.
234
00:10:30,529 --> 00:10:33,031
Veja, eu continuo esperando que
ela vai vê-lo
235
00:10:33,032 --> 00:10:36,534
do bonde
e chegar até ele antes que ele morra.
236
00:10:36,535 --> 00:10:38,436
Danny está apaixonado por uma prostituta.
237
00:10:38,437 --> 00:10:40,939
Mas isso nunca acontece.
238
00:10:40,940 --> 00:10:43,375
Jess, ela é uma prostituta.
239
00:10:43,376 --> 00:10:46,345
Não, Maria,
Rod Steiger a forçou.
240
00:10:47,346 --> 00:10:49,314
Ela só amava Jivago.
241
00:10:51,217 --> 00:10:53,218
Não, Jess, ela não.
Gwen.
242
00:10:53,219 --> 00:10:54,719
Gwen?
243
00:10:54,720 --> 00:10:56,721
Quem é essa Geraldine Chaplin?
244
00:10:56,722 --> 00:10:59,224
Não, a namorada do Danny.
245
00:10:59,225 --> 00:11:00,225
Danny?
246
00:11:00,226 --> 00:11:02,227
Isso não é
um nome russo, Danny.
247
00:11:02,228 --> 00:11:03,728
Meu Danny.
248
00:11:03,729 --> 00:11:05,697
Nosso Danny.
249
00:11:05,698 --> 00:11:09,167
Seu Danny... Seu Danny.
Eu... eu pensei...
250
00:11:09,168 --> 00:11:11,670
Ah, fiquei confuso.
Agora mesmo.
251
00:11:11,671 --> 00:11:14,573
Seu Danny está apaixonado
com uma prostituta russa?
252
00:11:17,510 --> 00:11:20,211
Não, apenas uma prostituta.
253
00:11:20,212 --> 00:11:22,180
Maria, tenho uma ideia.
254
00:11:22,181 --> 00:11:24,182
Você acha
aquela prostituta do Danny
255
00:11:24,183 --> 00:11:26,618
pode me dar algumas... dicas?
256
00:11:28,587 --> 00:11:29,587
Em quê?
257
00:11:29,588 --> 00:11:34,092
Oh, você sabe, pequenas maneiras
para interessar El. Ei, ei.
258
00:11:34,093 --> 00:11:35,093
Que tipo de dicas?
259
00:11:35,094 --> 00:11:38,596
Maria, aposto que ela sabe
muitas coisas.
260
00:11:38,597 --> 00:11:41,599
Eu adoraria conversar com...
Maria, convide-a para vir. Prossiga.
261
00:11:41,600 --> 00:11:43,601
Vou dar a ela alguns croissants.
262
00:11:43,602 --> 00:11:45,537
Ela provavelmente nunca
já os tinha antes.
263
00:11:45,538 --> 00:11:46,971
Jess, siga meu conselho.
264
00:11:46,972 --> 00:11:48,473
Não pergunte.
265
00:11:48,474 --> 00:11:49,974
Bem, suponho que você esteja certo.
266
00:11:49,975 --> 00:11:52,911
Eu acho que é tipo
o molho secreto do Orange Julius.
267
00:11:52,912 --> 00:11:55,380
Eles nunca vão te contar
o que há nisso também.
268
00:11:55,381 --> 00:11:58,283
Não é tão ruim
quando você pensa sobre isso.
269
00:11:58,284 --> 00:12:01,186
Corrine era casada com um padre
que se tornou um eremita.
270
00:12:01,187 --> 00:12:02,654
Eunice é casada com um assassino.
271
00:12:02,655 --> 00:12:04,055
Você foi casado com um assassino.
272
00:12:04,056 --> 00:12:06,558
Agora você está com um ditador
no exílio.
273
00:12:06,559 --> 00:12:08,960
sou casada com um chef
quem foi fotografado
274
00:12:08,961 --> 00:12:10,962
com seis mulheres nuas.
275
00:12:10,963 --> 00:12:12,464
Quem sou eu para julgar?
276
00:12:13,966 --> 00:12:17,436
Pelo que posso ver,
Danny iria se casar.
277
00:12:41,560 --> 00:12:44,562
Jess, eu não vou
para aproveitar isso.
278
00:12:44,563 --> 00:12:46,564
Chester, isso não
importa um idiota
279
00:12:46,565 --> 00:12:48,566
quer você goste ou não.
280
00:12:48,567 --> 00:12:49,567
Você não mora mais aqui.
281
00:12:49,568 --> 00:12:52,070
Uma festa para aquele louco.
282
00:12:52,071 --> 00:12:54,072
Chester, não há necessidade
para você ser mal-humorado.
283
00:12:54,073 --> 00:12:55,573
Irritado?
284
00:12:55,574 --> 00:12:58,576
Sim. El perdeu
toda uma revolução.
285
00:12:58,577 --> 00:13:01,079
Então seja alegre
ou vá para a casa da piscina.
286
00:13:01,080 --> 00:13:02,581
Sim, querido.
287
00:13:05,584 --> 00:13:07,085
Oi, Jess,
como você está...? Olá.
288
00:13:07,086 --> 00:13:08,087
Uau!
289
00:13:13,592 --> 00:13:15,093
Segurança.
290
00:13:16,595 --> 00:13:18,096
Xerife.
291
00:13:18,097 --> 00:13:19,097
OK?
292
00:13:19,098 --> 00:13:20,098
Tudo bem.
293
00:13:20,099 --> 00:13:21,599
Tudo bem.
294
00:13:21,600 --> 00:13:22,601
OK.
295
00:13:24,103 --> 00:13:26,604
Olá, Maria, você está linda.
296
00:13:26,605 --> 00:13:29,107
Ah, Jess, que adorável.
297
00:13:29,108 --> 00:13:31,109
Que ótima aparência
para você! Sim?
298
00:13:31,110 --> 00:13:33,611
Este é o casual malaguaio.
299
00:13:33,612 --> 00:13:36,114
Claro, Malaguaio
roupa de noite é a mesma
300
00:13:36,115 --> 00:13:37,615
como casual malaguaio.
301
00:13:37,616 --> 00:13:39,117
Só à noite você tem
para escurecer seu rosto
302
00:13:39,118 --> 00:13:40,618
e coloque algumas folhas
em seu capacete.
303
00:13:42,020 --> 00:13:43,621
Sra. Tate, posso falar
com você por um momento?
304
00:13:43,622 --> 00:13:46,624
Sim, Saunders,
há algo acontecendo?
305
00:13:46,625 --> 00:13:47,625
Há um homem na cozinha
306
00:13:47,626 --> 00:13:49,127
separando
os aperitivos.
307
00:13:49,128 --> 00:13:50,962
Tomando petiscos
fora de tudo.
308
00:13:50,963 --> 00:13:53,464
Saunders, não fique
muito duro com ele.
309
00:13:53,465 --> 00:13:56,467
Você vê, esse é o trabalho dele.
Ele está procurando veneno.
310
00:13:56,468 --> 00:13:58,837
Quer dizer, se ele encontrar veneno,
ele vai parar?
311
00:13:58,838 --> 00:13:59,839
Claro.
312
00:14:01,240 --> 00:14:02,741
Com licença.
313
00:14:08,247 --> 00:14:09,748
Ei! Ei.
314
00:14:10,749 --> 00:14:12,750
Segurança.
315
00:14:12,751 --> 00:14:16,254
Algumas pessoas podem estar tentando
para matar El Puerco.
316
00:14:22,761 --> 00:14:24,262
Segurança.
317
00:14:24,263 --> 00:14:26,765
Algumas pessoas podem estar tentando
para matar El Girlfriend.
318
00:14:29,768 --> 00:14:30,768
Quem foi?
319
00:14:30,769 --> 00:14:32,270
Eu não faço ideia.
320
00:14:32,771 --> 00:14:33,771
Oi!
321
00:14:33,772 --> 00:14:34,772
Desculpe, estou atrasado.
322
00:14:34,773 --> 00:14:37,675
Eu...caí na piscina de novo.
323
00:14:37,676 --> 00:14:40,679
Oh, meu bebê ficou todo molhado.
324
00:14:44,183 --> 00:14:46,184
Pare de fazer isso.
325
00:14:46,185 --> 00:14:48,686
Segurança.
Uh, ela está bem.
326
00:14:48,687 --> 00:14:50,188
Tudo bem.
Tudo bem.
327
00:14:50,189 --> 00:14:51,190
Tudo bem.
328
00:14:52,191 --> 00:14:53,191
Obrigado.
329
00:14:53,192 --> 00:14:55,693
Por que você está agradecendo a ele?
330
00:14:55,694 --> 00:14:57,195
Só estou tentando ser educado.
331
00:14:58,197 --> 00:14:59,698
Olá a todos.
Olá, Maria.
332
00:15:01,200 --> 00:15:02,700
Huh.
333
00:15:02,701 --> 00:15:03,701
Oh!
334
00:15:05,204 --> 00:15:07,206
Ei, ei, ei, ei!
Tire as mãos dela!
335
00:15:08,707 --> 00:15:12,711
Holandês, você não tem
alguma consideração pela segurança?
336
00:15:13,212 --> 00:15:14,213
Oh!
337
00:15:17,716 --> 00:15:18,717
Ei.
338
00:15:22,221 --> 00:15:25,724
Calma, calma, você é...
Você está tirando o acabamento.
339
00:15:27,226 --> 00:15:29,728
Bem, ele está aqui?
O grande está aqui?
340
00:15:35,234 --> 00:15:37,735
Generalíssimo, Billy Tate!
341
00:15:37,736 --> 00:15:39,237
El Puercito.
342
00:15:44,743 --> 00:15:46,244
Significa porquinho.
343
00:15:47,713 --> 00:15:48,713
Que fofo.
344
00:15:48,714 --> 00:15:50,715
O que diabos você é...
345
00:15:50,716 --> 00:15:51,716
Silenciador!
346
00:15:51,717 --> 00:15:54,218
Uh, silêncio, na verdade.
347
00:15:54,219 --> 00:15:55,720
Você está me corrigindo?
É isso?
348
00:15:55,721 --> 00:15:58,723
Ah, não,
El Puercito, eu... Silêncio.
349
00:15:58,724 --> 00:16:01,226
Huevos rancheros, Madre.
350
00:16:04,730 --> 00:16:06,230
De nada, Billy.
351
00:16:06,231 --> 00:16:07,732
Ah, Tia Maria.
352
00:16:10,235 --> 00:16:11,736
Ah, tio Burt.
353
00:16:14,239 --> 00:16:15,740
Guadalajara.
354
00:16:21,747 --> 00:16:23,247
Uh...
355
00:16:23,248 --> 00:16:25,250
Acho que estou empacotando uma vara.
Ei, ei.
356
00:16:29,254 --> 00:16:30,254
Uau.
357
00:16:30,255 --> 00:16:31,756
Acho que ela já teve o suficiente.
358
00:16:34,760 --> 00:16:35,761
Olá a todos.
359
00:16:37,262 --> 00:16:39,263
Jodie, meu Deus,
sentimos sua falta.
360
00:16:39,264 --> 00:16:40,765
Olá, tia Jess,
esta é Maggie Chandler.
361
00:16:40,766 --> 00:16:41,766
Ela está me ajudando...
362
00:16:41,767 --> 00:16:44,269
Você poderia pelo menos
me compre uma bebida primeiro.
363
00:16:46,271 --> 00:16:48,272
Maggie, é a segurança.
364
00:16:48,273 --> 00:16:51,776
Você vê, nós acreditamos em alguém
está tentando matar Carlos.
365
00:16:51,777 --> 00:16:55,279
Além disso, uh, alguém pode estar
tentando matar Gwen,
366
00:16:55,280 --> 00:16:57,782
e desde Leslie
sempre tentando matar Billy,
367
00:16:57,783 --> 00:17:01,286
achamos que vamos jogar
três pedras em um pássaro.
368
00:17:02,755 --> 00:17:04,656
Veja, sempre há
uma explicação.
369
00:17:10,162 --> 00:17:12,163
E quem é você?
370
00:17:12,164 --> 00:17:14,665
Bem, estou aqui para a festa.
371
00:17:14,666 --> 00:17:17,668
eu vou ajudar
sirva as comidas, não?
372
00:17:17,669 --> 00:17:20,171
Você está embalando calor?
373
00:17:20,172 --> 00:17:21,673
Perdão?
374
00:17:22,674 --> 00:17:25,109
Ei, o que é isso?
375
00:17:31,550 --> 00:17:34,052
Ei, você tem muito
de coisas lá embaixo.
376
00:17:35,554 --> 00:17:36,555
Obrigado.
377
00:17:39,558 --> 00:17:40,558
João.
378
00:17:40,559 --> 00:17:43,061
Psiu.
Ei, imbecil.
379
00:17:48,033 --> 00:17:52,537
O ex-ditador do Malaguai,
o líder da rebelião,
380
00:17:52,538 --> 00:17:57,041
que foi esmagado em horrível
derrota do regime comunista,
381
00:17:57,042 --> 00:17:59,544
o exílio,
espancado e derrotado...
382
00:17:59,545 --> 00:18:01,546
Tudo bem, já, hein?
383
00:18:01,547 --> 00:18:04,982
Carlos Marcelo...
384
00:18:04,983 --> 00:18:07,919
Ah, Carlos Marcello...
385
00:18:10,422 --> 00:18:12,423
O quê?
David.
386
00:18:12,424 --> 00:18:14,926
Carlos Marcello Dav?d.
387
00:18:16,428 --> 00:18:19,430
Carlos... David.
388
00:18:19,431 --> 00:18:22,934
Carlos Marcello David Escobar
Rodríguez “El Puerco” Valdez.
389
00:18:22,935 --> 00:18:23,935
E aqui está ele.
390
00:18:27,940 --> 00:18:29,440
Viva!
Viva!
391
00:18:29,441 --> 00:18:30,441
Viva, El Puerco.
392
00:18:30,442 --> 00:18:31,943
Olá, pequenino.
393
00:18:31,944 --> 00:18:34,445
Você sabe, ele está muito animado
para conhecê-lo, Señor Valdez.
394
00:18:34,446 --> 00:18:35,947
Você é o herói dele.
Realmente?
395
00:18:38,450 --> 00:18:39,951
Obrigado, obrigado.
396
00:18:41,453 --> 00:18:43,955
Ah, Chuck.
O que eles estão dizendo?
397
00:18:43,956 --> 00:18:45,958
Não sei.
398
00:18:47,459 --> 00:18:49,460
Eu não falo espanhol.
399
00:18:51,964 --> 00:18:53,965
Foi um prazer te conhecer.
Foi um prazer te conhecer.
400
00:18:53,966 --> 00:18:55,967
Ah, Jéssica.
Linda, linda.
401
00:18:55,968 --> 00:19:00,972
El, eu quero que você conheça alguém
que é muito especial para mim.
402
00:19:00,973 --> 00:19:02,974
Esta é minha irmã, Maria.
403
00:19:02,975 --> 00:19:06,477
Sua irmã...?
Mary! Que lindo.
404
00:19:06,478 --> 00:19:09,480
Você sabe, meu abençoado
o nome da mãe era Maria.
405
00:19:09,481 --> 00:19:10,982
Você é linda, Maria.
406
00:19:10,983 --> 00:19:12,917
Ah, obrigado.
407
00:19:12,918 --> 00:19:15,419
Bem, seu cabelo
é como o sol brilhante.
408
00:19:15,420 --> 00:19:16,420
Obrigado.
409
00:19:16,421 --> 00:19:17,421
Bem, eu te digo,
410
00:19:17,422 --> 00:19:19,924
sua mãe deve ter sido
beijado pelos anjos
411
00:19:19,925 --> 00:19:21,927
ter dois desses
lindas filhas.
412
00:19:23,428 --> 00:19:24,929
Fabuloso.
413
00:19:26,932 --> 00:19:28,933
-El?
- Com licença. Sim?
414
00:19:28,934 --> 00:19:32,436
El, holandês foi
praticando isso a semana toda.
415
00:19:32,437 --> 00:19:33,437
Vá em frente, holandês.
416
00:19:39,711 --> 00:19:42,213
Ha, ha. Muito bom.
Muito bom!
417
00:19:42,214 --> 00:19:43,214
Estou impressionado.
418
00:19:43,215 --> 00:19:44,215
O que ele disse?
419
00:19:44,216 --> 00:19:46,217
Uh, eu quero um assento
420
00:19:46,218 --> 00:19:48,720
de onde posso ver
as mãos do pianista.
421
00:19:50,722 --> 00:19:54,225
Holandês, você disse a coisa errada.
422
00:19:54,226 --> 00:19:56,227
Com licença. Jéssica, você poderia
como um copo de ponche?
423
00:19:56,228 --> 00:19:58,730
Oh sim. Maria, com licença.
Com licença, por favor.
424
00:20:00,732 --> 00:20:02,233
Juan Dos, olha o ponche, hein?
425
00:20:10,242 --> 00:20:11,743
Muito limão?
426
00:20:15,247 --> 00:20:18,249
Todo mundo, posso ter
sua atenção por favor?
427
00:20:18,250 --> 00:20:20,751
Vocês todos estão se divertindo muito.
428
00:20:20,752 --> 00:20:22,754
eu tenho um pouco
anúncio a fazer.
429
00:20:25,757 --> 00:20:28,759
Annie e eu gostaríamos
para anunciar nosso noivado.
430
00:20:28,760 --> 00:20:29,760
Ah.
431
00:20:31,196 --> 00:20:33,197
Suponho que, por uma questão de forma,
432
00:20:33,198 --> 00:20:35,199
Eu também deveria anunciar
O divórcio de Jessica e meu.
433
00:20:38,704 --> 00:20:42,206
Sim, e, ah...
E nessa mesma linha,
434
00:20:42,207 --> 00:20:44,208
Gwen e eu temos
um anúncio a fazer.
435
00:20:44,209 --> 00:20:46,711
E-com licença. eu não tenho
terminei meu anúncio.
436
00:20:46,712 --> 00:20:49,714
Como quis o destino...
437
00:20:49,715 --> 00:20:52,216
Seja lá o que isso signifique.
438
00:20:52,217 --> 00:20:54,218
Gwen e eu nos apaixonamos.
439
00:20:54,219 --> 00:20:56,220
Isso é adorável.
440
00:20:56,221 --> 00:20:57,221
Muito doce.
441
00:20:57,222 --> 00:20:58,223
Obrigado.
442
00:20:59,725 --> 00:21:00,726
Isso foi lindo.
443
00:21:02,227 --> 00:21:05,229
Você não tem o direito de fazer
um anúncio depois que eu...
444
00:21:05,230 --> 00:21:06,230
Tenho um anúncio a fazer.
445
00:21:06,231 --> 00:21:08,733
Oh, bem, vamos todos
faça um anúncio.
446
00:21:08,734 --> 00:21:11,736
Maggie e eu...
são um item.
447
00:21:19,745 --> 00:21:21,246
Anúncio:
448
00:21:23,248 --> 00:21:24,749
Meu filho é normal.
449
00:21:26,251 --> 00:21:28,252
Eu sabia.
Eu sei que você está, meu Deus.
450
00:21:28,253 --> 00:21:30,755
Eu sempre soube disso.
Eu sei. Eu sei isso.
451
00:21:31,757 --> 00:21:33,258
Obrigado por tudo o que você fez.
452
00:21:35,260 --> 00:21:36,761
Sim, e tanto faz
foi você quem fez,
453
00:21:36,762 --> 00:21:38,262
continue fazendo isso.
454
00:21:38,263 --> 00:21:40,765
Tenho um anúncio a fazer.
455
00:21:40,766 --> 00:21:42,266
Ah, claro!
456
00:21:42,267 --> 00:21:46,737
O jantar está pronto.
Carne de porco. Nenhuma grande surpresa.
457
00:21:46,738 --> 00:21:50,441
Eu acho que Juan Dois
comprou a fazenda.
458
00:21:52,878 --> 00:21:53,878
Tudo bem.
459
00:21:53,879 --> 00:21:54,880
Raspe isso.
460
00:21:55,881 --> 00:21:57,381
Ok, é realmente isso.
461
00:21:57,382 --> 00:21:58,883
Bata na terra!
462
00:21:58,884 --> 00:22:00,384
Desta vez estou realmente
vou fazer isso.
463
00:22:00,385 --> 00:22:01,886
Este é o grande problema.
464
00:22:02,888 --> 00:22:04,889
Uh-uh-uh.
465
00:22:04,890 --> 00:22:05,890
Oh não.
466
00:22:08,894 --> 00:22:09,895
O que ela está fazendo?
467
00:22:10,862 --> 00:22:12,797
Danny, ali.
468
00:22:12,798 --> 00:22:14,299
Assassino!
El Puerco, cuidado.
469
00:22:17,803 --> 00:22:19,304
Pegue ele!
470
00:22:22,307 --> 00:22:23,308
Danny.
471
00:22:24,810 --> 00:22:26,811
- Oh meu Deus.
- Ah, Danny.
472
00:22:26,812 --> 00:22:27,813
Maria, eu estou tão...
473
00:22:29,314 --> 00:22:31,316
Alguém chame a ambulância.
474
00:22:38,623 --> 00:22:41,058
Agora que Jessica e Chester estão divorciados
475
00:22:41,059 --> 00:22:43,060
e Chester e Annie
estão envolvidos,
476
00:22:43,061 --> 00:22:44,562
Eunice vai dar banho em Annie
477
00:22:44,563 --> 00:22:46,063
ou simplesmente empurrá-la para dentro da piscina?
478
00:22:46,064 --> 00:22:48,566
Quem foi a bala que atingiu
Danny realmente queria?
479
00:22:48,567 --> 00:22:50,568
Tibbs está tentando?
matar Danny e Burt?
480
00:22:50,569 --> 00:22:52,570
Ele estava tentando matar Gwen?
481
00:22:52,571 --> 00:22:55,072
As forças comunistas
no Malaguai tentando
482
00:22:55,073 --> 00:22:57,108
assassinar El Puerco
e seus aliados?
483
00:22:57,109 --> 00:22:59,176
E quão ruim foi
Danny foi ferido?
484
00:22:59,177 --> 00:23:01,178
Essas perguntas e muitas outras
485
00:23:01,179 --> 00:23:04,182
será respondido
no próximo episódio de Soap.
486
00:23:04,232 --> 00:23:08,782
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0